人気ブログランキング | 話題のタグを見る

イギリス英語

最近、大分イギリス英語に馴染んできました。自分が使う英語は、おそらくアメリカ英語ベースなのですが、イギリス英語独特の単語や、イギリス人らしいフレーズが分かってきました。

一番最初にびっくりしたのは、「Whilst」

これ絶対スペルミスだと思って、どうしてメール送る前にチェックしないのかな~なんて思っていたら、他にもwhilst を使う人がいて、もしやと思ったらアメリカ英語の while でした。

これはオーストラリア英語の reckon を知ったときと同じぐらいの衝撃でした(reckonはthink)。なぜwhileじゃないのか、というのは愚問ですが、LiftとElevatorとか、PrawnとShrimpとか、いかにもイギリス英語とアメリカ英語というのとは別に、こういう日常的な単語がそもそも違うのか・・・と思った出来事でした。

会社から支給されているPCはイギリス英語仕様。なので、ことごとくアメリカ英語のスペルを直されそうになるわけですが、そこで驚いたのは、灰色。

灰色は、アメリカ英語は Gray, イギリス英語は Grey. これも、えええええと改めてびっくりしました。ほんの些細なことですが、こういう発見は楽しいですね。

それから、イギリス英語らしいなぁというのは、「Brilliant」 これも頻発イギリス単語です。会話の最後に、Great、と言うのと同じようなニュアンスで Brilliant と言うのが、なんだかイギリス英語っぽいなぁと分かるようになりました。デンマークの人は、Superでしたね。デンマーク語のGreatがSuperなので、英語でもSuperはGreatと同じような意味だから、Superを使ってるんだろうなと思います。

それからイギリスの人は基本ポライト(丁寧)ですね~ 本当に丁寧。礼を尽くそうという意識を感じます。断る話でも、丁寧に断りましょう、という姿勢。この姿勢は日本人と似ているかも。メールの最初と最後に結びの段落があるような感じ。

最近、私はもう一人ドットラインのボスが出来て、彼女はイギリスに住んでるオーストラリア人ですが、丁寧で少し包んだような物言いのイギリス人と比べると、「よし、今日はいっぱい質問するけど、腹を割って、ざっくばらんに話そうね」と言葉で言ってしまう彼女はある意味対照的ですごく面白いです。

今週はまだ火曜日なのに、忙しくて疲れました~ 仕事の帰りにロクシタンに寄って、ピオーネのボディミルクを買ったので、良い香りに癒されています。とりあえず今週の残りは自宅での仕事なので、いろいろやっつけてしまおうと思います。

年末までに、あと出張1回、忘年会4回。今年もいよいよ残すところあと2週間ちょっと。

新年の抱負を考える時期だな~と思いつつ、今年を振り返る時期ですね。
by biostat_cat | 2016-12-13 23:41 | 徒然 | Trackback | Comments(0)

オージーの旦那様と2匹の猫らとののんびりライフ。ブログのタイトルはイタリア語で「ネコの足跡」という意味。私の足跡の記録です。コメント大歓迎☆


by biostat_cat

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
徒然
ニュースクリップ
統計
マイクロアレイ
文献
Wish List
勉強の軌跡
仕事
Cinema
Nail
国際結婚(準備編)
PCDJ
国際結婚(生活編)
国際結婚(食事編)
国際結婚(英会話編)
心に響いた言葉
旅行
チェロ
自転車
Sweets
メグちゃん
Work out
研究のこと
お買い物
パン作り
バラ
庭のこと
デンマーク語
中国語学習
デンマーク語学習
編み物
料理
観葉植物
ミールプレップ
カメラ
家のこと
野鳥
家庭菜園
未分類

フォロー中のブログ

今夜もeat it
うちの食卓 Non so...
ろんどんらいふ
パリときどきバブー  f...
一日一膳
 フランス生活便り
ボノボノ毎日
ばーさんがじーさんに作る食卓
Yukiの部屋*Bonj...
パンの時間
ころころまるしぇ
Apricot&Peach
ほっこリ日記
Petit Delice...
Photo clip-m...
チャノマ。
Bon appetit!
ブログ鳥達との出会い
うひひなまいにち
お家カフェごっこ nic...
のんびり
Apricot&Peach3
こむぎあじ
A Taste of T...
Nico ちいさな編み物たち
おだやかなとき
Lovely Poodle
The Lynne's ...
uri's room* ...
Second life
ほっこりぐらし
☆MY STYLEを探して☆

最新のコメント

ありがとうございます!イ..
by biostat_cat at 05:24
お部屋いい雰囲気ですね!..
by bluecheese_jp at 09:31
最近、みんな写真もYou..
by biostat_cat at 23:51
Meal Prep、私も..
by bluecheese_jp at 07:27
ありがとうございます!バ..
by biostat_cat at 20:37
すごい!難しいバゲットを..
by bluecheese_jp at 17:25
bluecheese_j..
by biostat_cat at 21:11
リンクされたブログ、じっ..
by bluecheese_jp at 19:18
遅くなりましたが、お勧め..
by biostat_cat at 05:01
こういうのいいですね〜!..
by bluecheese_jp at 17:14

以前の記事

2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
more...

検索

ライフログ


素人のように考え、玄人として実行する―問題解決のメタ技術 [PR]


生きること学ぶこと [PR]

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。